Spanisch-Holländisch Übersetzung für abstracto

abstract
Dit verslag is geen abstracte aangelegenheid. No es solo un trabajo abstracto. Dat is geen abstracte juridische redenering maar een reëel argument. No se trata de un punto abstracto del derecho, se trata de un argumento real. Het gaat hierbij niet om een abstract begrip maar om iets dat het leven van individuen beïnvloedt. No se trata únicamente de un concepto abstracto; se trata de algo que afecta a la vida de las personas.
theoretisch
We kunnen spreken over het theoretische belang van deze uitbreiding en over de abstracte en politieke argumenten. Podemos hablar de la importancia teórica de esta ampliación y de los argumentos abstractos y políticos. Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken. Esta distinción es válida quizá desde un punto de vista abstracto, pero en la práctica no me parece que se pueda sostener.